Ivila Hrvatska - Živila Hrvatska

"Ivila Hrvatska"(букв. Да здравствует Хорватия) хорватский патриотическая песня. Текст написан Август Шеноа, а мелодию сочинил Иван Зайц.[1]

Текст песни впервые появился в сентябрьском 1873 г. Vienac журнала и других хорватских изданий, и назывался просто Hrvatska Pjesma («Хорватская песня»).[2] В сочинение был записан в книге 1893 г. Hrvatska Pjesmarica к Векослав Клайч, где он назывался «ivila Hrvatska».[3]

Текст песни

хорватскийанглийский перевод

Glasna, jasna od pameti,
Преко дола, преко гора,
Hrvatska nam pjesma leti,
Sve do našeg sinjeg mora,
Čas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za naš dom.
Хайд-пой, хайд-пой,
Brate moj, brate moj!

Nek se slože grla bratska, živila Hrvatska,
Nek se slože grla bratska,
Ivila, živila, živila Hrvatska!
Ivila, živila, živila Hrvatska!

Hrvatskom se opet ori,
Pjesma naših velikana,
U njoj vječnom vatrom gori
Слава Зринских-Франкопана.
Čas je meka, čas ko grom,
Vječna jeka za naš dom.
Хайд-пой, хайд-пой,
Brate moj, brate moj!

Громко, ясно с незапамятных времен,
Над низинами, над холмами,
Песня хорватская летит к нам,
Всю дорогу к нашему синему морю,
Временами мягкий, временами похожий на гром,
Вечное эхо для нашего дома.
Давайте споем, давайте споем,
Мой брат, мой брат!

Выровняйте голоса братьев, да здравствует Хорватия,
Выровняйте голоса братьев,
Да здравствует, да здравствует, да здравствует Хорватия!
Да здравствует, да здравствует Хорватия!

Он разносится по Хорватии,
Песня наших великих людей,
В нем горит вечный огонь
Славы Зрински -Франкопан.
Временами мягкий, временами похожий на гром,
Вечное эхо для нашего дома.
Давайте споем, давайте споем,
Мой брат, мой брат!

Рекомендации

  1. ^ Шунич, Анкица. "Hrvatski biografski leksikon". Лексикографский завод Мирослав Крлежа. www.lzmk.hr. Получено 15 августа 2020.
  2. ^ Шеноа, август. "Izabrane pjesme: sa slikom pjesnikovom / August Šenoa; s uvodom Franje Markovića". Digitalne zbirke Knjiznića grada Zagreba. Получено 15 августа 2020.
  3. ^ Клаич, Векослав (1893). Hrvatska pjesmarica. Загреб: Izdala Matica Hrvatska. п. 23.

Внешняя ссылка