Джон Пейн (поэт) - John Payne (poet) - Wikipedia

Для других людей с таким же именем см. Джон Пэйн.

Джон Пэйн
Фотография Джона Пейна, 1904 год.
Фотография Джона Пейна, 1904 год.
Родившийся23 августа 1842 г.
Bloomsbury, Лондон, Англия
Умер11 февраля 1916 г. (73 года)
Южный Кенсингтон, Лондон, Англия
Род занятийПоэт, переводчик, солиситор

Джон Пэйн (23 августа 1842 - 11 февраля 1916 г.[1]) был английский поэт и переводчик. Первоначально он преследовал юридическая карьера, и связанные с Данте Габриэль Россетти. Позже он стал участвовать в ограниченный выпуск издательское дело и Вийон Общество.

Сейчас он наиболее известен своими переводами Боккаччо с Декамерон,[2] Арабские ночи и Диван Хафез.

Закончив перевод Омара Хайяма, Пейн вернулся к интерпретации Хафиза, опубликованной в трех томах. в 1901 году. Пейн утверждает, что Хафиз берет «весь спектр человеческого опыта и освещает все своим солнечным золотом и своей мудростью».[3]

Пейн однажды сказал, что Хафез, Данте и Шекспир были тремя величайшими поэтами мира.[1]

Работает

  • Маска теней и другие стихи (1870)
  • Инталии; сонеты (1871)
  • Песни жизни и смерти. (1872)
  • Лотрек: Поэма (1878)
  • Поэмы Франсуа Вийона. (1878)
  • Новые стихи (1880)
  • Книга тысячи ночей и одной ночи (1882–184) перевод в девяти томах
  • Сказки с арабского (1884)
  • Романы Маттео Банделло, епископа Агена (1890) перевод в шести томах
  • В Декамерон к Джованни Боккаччо (1886) перевод в трех томах
  • Алаэддин и Зачарованная лампа; Зейн Уль Аснам и Король джиннов: (1889) редактор и переводчик
  • Персидские письма Монтескье (1897) переводчик
  • Катрены Омара Хейяма из Нисахпура (1898 г.)
  • Стихи мастера Франсуа Вийона Парижского (1900)
  • Стихи Шемседдина Мухаммеда Хафиза Ширазского (1901): перевод в трех томах
  • Восточные сказки: Книга тысячи ночей и одной ночи [и другие сказки]. (1901) стихотворный и прозаический перевод в 15 томах под ред. Леонард К. Монтескье Смитерс
  • Спуск голубя и другие стихи (1902)
  • Поэтические произведения (1902) в двух томах
  • Истории Боккаччо (1903)
  • Бдение и видение: Новые сонеты (1903)
  • Хамид Неудачник и другие сказки в стихах (1904)
  • Песни утешения: новые стихи (1904)
  • Сэр Уинфрит и другие стихи (1905)
  • Отрывки из поэзии Джона Пейна (1906), выбранные Трейси и Люси Робинсон
  • Цветы Франции: романтический период (1906)
  • Цветы Франции, эпоха Возрождения (1907)
  • Катрены Ибн и Тефрида (1908 г., второе издание 1921 г.)
  • Цветы Франции: последние дни (1913)
  • Цветы Франции: классический период (1914)
  • Путь точила (1920)
  • Природа и ее любовник (1922)
  • Автобиография Джона Пейна, известного в обществе Виллона, поэта и ученого (1926)

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Райт, Томас (1919), Жизнь Джона Пейна, Т. Фишер Анвин, получено 30 июля 2011
  2. ^ "Обзор Декамерон Джованни Боккаччо перевод Джона Пейна, иллюстрированный Луи Шалон, 1893 ... " Ежеквартальный обзор. 188: 473–493. Октябрь 1898 г.
  3. ^ "Общество Джона Пейна". johnpaynesociety.org. Получено 25 марта 2016.

внешняя ссылка