Мона Гош Шетти - Mona Ghosh Shetty

Мона Гош Шетти
Другие имена
  • Мона Шетти
  • Мона Гош
Род занятий
  • Голосовая актриса
  • певец
  • директор
Активные годы1983 – настоящее время
Родители)
Интернет сайтзвук и зрениеиндия.в

Мона Гош Шетти индиец озвучивание художник, певец и режиссер. Она дублировала в хинди, Бенгальский, Английский, Маратхи, и Урду языков.[1][неудачная проверка ]

Личная жизнь

Мона Гош Шетти - дочь бывшего артиста озвучивания Лила Рой Гош, который был ветераном поля. Хотя большую часть времени она дублирует свои зарубежные роли на хинди, она также выполняет озвучку на английском и бенгальском языках. Она управляет студией дубляжа, известной как Sound & Vision Индия находится в Andheri, Мумбаи. Раньше она работала со своей матерью, которая была основателем и президентом компании до своей смерти, и они вместе основали бизнес в начале 1990-х годов. Ее мать умерла 11 мая 2012 года.[2]

Дубляж карьера

Она профессионально дублирует на английском, хинди, бенгали и ория, но если одна реклама становится популярной, она должна делать это на всех 10 официальных региональных языках: тамильском, телугу, каннаде, малаялам, бенгали, гуджарати, пенджаби, маратхи, ория. и ассамский. Она заявила: «Я не знаю всех языков. Всегда есть начальник, который расскажет вам о нюансах языка и о том, как на нем следует говорить». Она специализируется на дубляже персонажей-подростков, молодых взрослых и женщин среднего возраста. Более 15 лет она озвучивала на хинди многие ведущие женские роли, такие как Кэмерон Диаз, Анджелина Джоли, Кейт Бекинсейл, Кирстен Данст, Холли Берри, Зои Салдана, Дрю Бэрримор, Кэтрин Зета-Джонс, Аруна Шилдс, Жаклин Фернандес, Катрина Кайф, Дипика Падуконе и другие знаменитости. Она до сих пор является утвержденным артистом озвучивания хинди для этих актрис. Шетти также дублирует телевизионные рекламные ролики, например рекламу индийской авиакомпании. Она недавно дублировала для Жизелли Монтейро в фильме 2009 года "Любовь Аадж Кал ", Аруна Шилдс в фильме 2010 года "Принц " и Наргис Фахри в фильме 2011 года "Rockstar "в Yash Raj Studios.

В «Нирнаяке» (1997) она дублировала Индрани Банерджи. Это был ее первый дубляж фильма на хинди. В прошлом она дублировала для Рани Мукерджи, Каджол, Амиша Патель, Бипаша Басу, Лара Датта, и Коэна Митра.

Фильмография

Анимационный сериал

Дата выхода в эфирНазвание программыРольЯзыкЭпизодыПримечания
5 ноября 2009 г.Маленький КришнаМаа Яшодаанглийский13

Анимационные фильмы

Название фильмаХарактерЯзыкГод выпускаПримечания
Вир Йодха Притхвирадж Чаухан[3]Королева Самюктахинди2008

Дубляж ролей

Анимационный сериал

Название программыОригинальный голосХарактерDub LanguageИсходный языкКоличество серийОригинальная дата выхода в эфирДублированный airdateПримечания
София ПерваяДжули НатансонBelleхиндианглийский68 (дублированный 1)18.11.2012 – текущее время2015 – настоящее времяПоявился в эпизоде: «Амулет и гимн». Также она пела в песне «Karo Galat Sahi» (англ .: «Make It Right»).

Телесериал в прямом эфире

Название программыОригинальный голосХарактерDub LanguageИсходный языкКоличество серийОригинальная дата выхода в эфирДублированный airdateПримечания
Священные игрыРадхика АптеАнджали Матурхиндианглийский16

Живые боевики

Болливудские фильмы

Название фильмаОригинальная актрисаХарактерДублированный языкИсходный языкОригинальный год выпускаДублированный год выпускаПримечания
Мистер и миссис АйерEnglish NewsreaderГолос за кадром в открытии фильмахиндианглийский20022002
Кока-Кола[4]Айшвария РайРитик в роли Рохита и Айшвария в роли Тины в их первой совместной рекламе кока-колыхинди2000Из-за плохого знания актрис хинди и проблем с голосом режиссеры этих фильмов не могли позволить актрисам использовать их настоящие голоса, поэтому Мона дублировала их, чтобы замаскировать их голоса, несмотря на то, что фильмы уже были сняты на хинди.
Саркар[4]Катрина КайфПуджахинди2005
Хумко Деэвана Кар Гай[4]Катрина КайфДжиа А. Яшвардханхинди2006
Андааз[4]Лара ДаттаКаджалхинди2003
Любовь Аадж Кал[4]Жизелли МонтейроХарлин Каурхинди2009
Rockstar[5]Наргис ФахриХир Каулхинди2011
Гулам[4]Рани МукерджиАлишахинди1998
Душман[5]КаджолСоня и Наина Сегалхинди1998
Кахо Наа ... Пьяар Хай[5]Амиша ПательСоня Саксенахинди2000
Рааз[5]Бипаша БасуСанджана Дханраджхинди2002
Jism[5]Бипаша БасуСоня Ханнахинди2003
Тадж-Махал: Вечная история любви[5]Соня ДжеханМумтаз Махалхинди2005
Хум Хо Гайе Аапке[5]Реема СенЧандни Гуптахинди2001
Эк Хилади Эк Хасина[5]Коэна МитраНаташа Капурхинди2005
Апна Сапна Деньги ДеньгиКоэна МитраДжули Фернандесхинди2005
Вода[5]Лиза РэйКалянихинди2005
Dhoom 2Рими СенКонфетка Дикситхинди2006
Аамдани Аттанни Харча РупайяИша КоппикарАнджалихинди2001
Ом Шанти Ом[5]Дипика ПадуконеШантиприя и Сандхьяхинди2007
ДжаннатСонал ЧауханНесколько строк как Zoya Mathurхинди2008
Ишк ВишкАмрита РаоНесколько строк как Payal Mehraхинди2003
ДешдрохиХришитаа БхаттНесколько строк как Neha R. Raghavхинди2008
Кал Хо Наа ХоПрити ЗинтаНесколько строк как Naina Catherine Kapurхинди2003
Jaane Tu ... Ya Jaane NaМанджари ПхаднисНесколько строк как Meghna Pariyarхинди2008
Аасики 2Шраддха КапурНесколько строк как Aarohi Keshav Shirkeхинди2013
BaaghiШраддха КапурНесколько строк как Sia Khuranaхинди2016
Ок, ЯануШраддха КапурНесколько строк как Tara Agnihotriхинди2017
Мэн Пьяар Кюн Кия?Катрина КайфСоня Тягихинди2005
ПартнерКатрина КайфПрия Джайсингхинди2007
АладинЖаклин ФернандесЖасминхинди2009
Жаннат 2Эша ГуптаДжанвихинди2012
Убийство 2Жаклин ФернандесПрияхинди2011
БанджоНаргис ФахриКристина / Крисхинди2016
Де Дана ДанКатрина КайфАнджали Каккадхинди2009
Полный дом 2Жаклин ФернандесБоббихинди2012
Дил Маанж Подробнее !!!Аеша ТакияНесколько строк как Shagunхинди2004
ФиллауриАнушка ШармаНесколько строк как Shashi Kumariхинди2017
ИсхакзаадеПаринети ЧопраНесколько строк как Zoya Qureshiхинди2012
Намасте АнглияПаринети ЧопраНесколько строк как Jasmeetхинди2018
Джабария ДжодиПаринети ЧопраНесколько строк как Бабли Ядавхинди2019
Ученик годаАлия БхаттНесколько строк как Shanaya Singhaniaхинди2012
Овражный мальчикАлия БхаттНесколько строк как Safeena Firdausiхинди2019
ПринцАруна Шилдсмайяхинди2010
Г-н Сингх г-жа МехтаАруна ШилдсНира Сингххинди2010
RaqeebТанушри ДаттаСофи Мэтьюзхинди2007
Гонка 2Жаклин ФернандесТаня Мартин / Омишахинди2013
Химматвала[4]Таманна БхатияРекха Сингххинди2013
АмавасНаргис ФахриАханахинди2019
Мистер ИксАмира ДастурСия Вермахинди2015
Кабир СингхКиара АдваниНесколько строк как Preeti Sikkaхинди2019
АишаАмрита ПуриНесколько строк как Shefali Thakurхинди2010
Мэйн Хун НаАмрита РаоНесколько строк как Санджана "Санджу" Бакшихинди2004
Рааз: ПерезагрузкаКрити ХарбандаНесколько строк как Shaina Khannaхинди2016
ПагалпантиКрити ХарбандаНесколько строк как Jhanviхинди2019
Арджун ПатиалаКрити СанонНесколько строк как Ritu Randhawaхинди2019
Барейли Ки БарфиКрити СанонНесколько строк как Bitti Mishraхинди2017
Раабта[4]Крити СанонНесколько строк как Saira и Saibaхинди2017

Неиндийские фильмы

Название фильмаОригинальная актрисаХарактерДублированный языкИсходный языкОригинальный год выпускаДублированный год выпускаПримечания
Маска Зорро[6]Кэтрин Зета-ДжонсЕлена Монтерохиндианглийский19981998Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Антонио Бандерас как Алехандро Мурриета / Зорро и Шакти Сингх кто озвучивал Энтони Хопкинс как Диего Де Ла Вега.
Матрица[7]Кэрри-Энн МоссТроицахиндианглийский19991999Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Киану Ривз в качестве Нео, Шакти Сингх кто озвучивал Хьюго Уивинг в качестве Агент Смит и Раджеш Джолли кто озвучивал Лоуренс Фишберн в качестве Морфеус в дублированной версии на хинди.
Матрица перезагруженаКэрри-Энн МоссТроицахиндианглийский20032003Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Киану Ривз в качестве Нео, Раджеш Хаттар кто озвучивал Ламберт Уилсон в качестве Меровингов, Шакти Сингх кто озвучивал Хьюго Уивинг в качестве Агент Смит и Раджеш Джолли кто озвучивал Лоуренс Фишберн в качестве Морфеус в дублированной версии на хинди.
Матричные революцииКэрри-Энн МоссТроицахиндианглийский20032003
рыба-мечХолли БерриДжинджер Ноулзхиндианглийский20012001Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Хью Джекман в роли Стэнли Джобсона
Люди ИксХолли БерриОроро Манро / Штормхиндианглийский20002000
X2Холли БерриОроро Манро / Штормхиндианглийский20032003
Люди Икс: Последний бойХолли БерриОроро Манро / Штормхиндианглийский20062006
Люди Икс: Дни минувшего будущегоХолли БерриОроро Манро / Штормхиндианглийский20142014
Властелин колец: Братство кольцаЛив ТайлерАрвен Ундомиэльхиндианглийский20012002
Властелин колец: Две башниЛив ТайлерАрвен Ундомиэльхиндианглийский20022003
Властелин колец: Возвращение короляЛив ТайлерАрвен Ундомиэльхиндианглийский20032004
Стюарт Литтл 2[8]Мелани ГриффитМаргало (голос)хиндианглийский20022002
Человек-паук[9]Кирстен ДанстМэри Джейн Уотсонхиндианглийский20022002
Человек-Паук 2Кирстен ДанстМэри Джейн Уотсонхиндианглийский20042004Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Дилан Бейкер в качестве Доктор Курт Коннорс
Человек-Паук 3[10][неудачная проверка ]Кирстен ДанстМэри Джейн Уотсонхиндианглийский20072007Выполняется вместе
Анкур Джавери, который озвучивал Тофер Грейс в качестве Эдди Брок / Веном на хинди.
Вечное сияние чистого разума[11]Кирстен ДанстМэри Свевохиндианглийский20042004
ЭлизабеттаунКирстен ДанстКлэр Колбернхиндианглийский20042004
ПослезавтраЭмми РоссумЛаура Чепменхиндианглийский20042004
Анаконды: Охота за кровавой орхидеейКаДи СтриклендСаманта Роджерсхиндианглийский20042004
Обитель злаМилла ЙововичАлисахиндианглийский20022002
Обитель зла: АпокалипсисМилла ЙововичАлисахиндианглийский20042004
Resident Evil: ExtinctionМилла ЙововичАлиса
(Первый дубляж)		хиндианглийский20072007Соня Кульшреста озвучил этого персонажа во втором дубляже на хинди, выпущенном Связь с программным обеспечением Main Frame для UTV Action, который впервые вышел в эфир 22 июня 2010 г.
ангелы Чарли[12]Кэмерон Диаз
Дрю Бэрримор		Натали Кук
Дилан Сандерс
(Первый дубляж)		хиндианглийский20002000Рупа Бхимани озвучивает персонажа Кэмерон Диас во втором дубляже этого фильма на хинди.
Ангелы Чарли: Полный газКэмерон Диаз
Дрю Бэрримор		Натали Кук
Дилан Сандерс		хиндианглийский20032003
Лара Крофт: Расхитительница гробниц[12]Анджелина ДжолиЛара Крофтхиндианглийский20012001
Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизниАнджелина ДжолиЛара Крофтхиндианглийский20032003Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Джерард Батлер как Терри Шеридан
Призрачный гонщикЕва МендесРоксана Симпсон
(Первый дубляж)		хиндианглийский20072007Выполняется вместе
Анкур Джавери, который озвучивал
Мэтт Лонг как молодой Джонни Блейз на хинди.
В розыскеАнджелина ДжолиЛисахиндианглийский20082008
Вы не шутите с Зоханом[13]Эммануэль ШрикиДалия Хакбарахиндианглийский20082008
ТрансформерыМэган ФоксМикаэла Бейнсхиндианглийский20072007Выполняется вместе Саумья Даан кто озвучивал Шайа Лабаф в качестве Сэм Уитвики на хинди.
Трансформеры: Месть падшихМэган ФоксМикаэла Бейнсхиндианглийский20092009
Аватар[14]Зои СалданаНейтирихиндианглийский20092009
Кинг конгНаоми УоттсЭнн Дэрроухиндианглийский20052005Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Джек Блэк как Карл Денхэм в дублированной версии хинди.
Миссия невыполнима IIIМишель МонаганЮляхиндианглийский20062006Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз в качестве Итан Хант и
Анкур Джавери, который озвучивал Джонатан Рис Майерс как Деклан Гормли на хинди.
Миссия невыполнима - Призрачный протоколПаула ПаттонДжейн Картерхиндианглийский20112011Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз в качестве Итан Хант.
Принц Персии: Пески времениДжемма АртертонПринцесса таминахиндианглийский20102010Исполняется вместе с Юдхвиром Дахия, который озвучивал Джейк Джилленхол как Дастан, Кабир Беди кто озвучивал Бен Кингсли как Низам, и Раджеш Хаттар кто озвучивал Ричард Койл как Тус и Рассказал в дублированной версии хинди. Оригинальная дублированная версия на хинди также транслировалась на UTV Action.
Джон КартерЛинн КоллинзДея Торисхиндианглийский20122012Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Доминик Уэст как Саб Тан в дублированной версии хинди.
SkyfallБеренис МарлоэСеверинхиндианглийский20122012Имя Моны (указано как Мона Шетти) был упомянут в титрах на хинди для DVD-релиза фильма, а также в титрах на тамильском, телугу, русском и украинском языках. Она также работала режиссером дубляжа хинди-дубляжа вместе с Калпеш Парех.[15]
Вспомнить всеКейт БекинсейлЛори Куэйдхиндианглийский20122012Исполняется вместе с Санкет Мхатре, который озвучивал Колин Фарелл как Дуг Куэйд / Карл Хаузер на хинди.
ХеллбойСельма БлэрЛиз Шерманхиндианглийский20042004Выполняется вместе Раджеш Джолли кто озвучивал Рон Перлман в качестве Хеллбой а также с Вирадж Адхав кто озвучивал Руперт Эванс как Джон Майрес в дублированной версии хинди.
Рассвет планеты обезьянКери РасселЭллихиндианглийский20142014Дублировано Sound & Vision Индия и выступал вместе с другими исполнителями озвучивания хинди, такими как Шарад Келкар.
Капитан Америка: Зимний солдатКоби СмолдерсМария Хиллхиндианглийский20142014Выполняется вместе Джой Сенгупта кто озвучивал Крис Эванс в качестве Стив Роджерс / Капитан Америка и Шакти Сингх кто озвучивал Сэмюэл Л. Джексон в качестве Ник Фьюри на хинди.
стражи ГалактикиЗои СалданаГаморахиндианглийский20142014Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Крис Прэтт в качестве Питер Куилл на хинди. Посмотреть Страница хинди в Википедии для получения дополнительной информации о голосовом составе хинди.
Черепашки-ниндзяМэган ФоксЭйприл О'Нилхиндианглийский20142014Выполняется вместе Шубхрадж Бхат кто озвучивал Джереми Ховард в качестве Донателло, Маюр Вяс кто озвучивал Тони Шалхуб в качестве Осколок, Санкет Мхатре, который озвучивал Джонни Ноксвилл в качестве Леонардо, Амит Дионди кто озвучивал Ноэль Фишер в качестве Микеланджело на хинди.
Черепашки-ниндзя: Из тениМэган ФоксЭйприл О'Нилхиндианглийский20162016Выполняется вместе Шубхрадж Бхат кто озвучивал Джереми Ховард в качестве Донателло, Маюр Вяс кто озвучивал Тони Шалхуб в качестве Осколок, Санкет Мхатре, который озвучивал Пит Плошек в качестве Леонардо, Амит Дионди кто озвучивал Ноэль Фишер в качестве Микеланджело на хинди.
Исход: Боги и королиМария ВальвердеZipporahхиндианглийский20142014
Мстители: Эра УльтронаКоби СмолдерсМария Хиллхиндианглийский20152015Выполняется вместе Джой Сенгупта кто озвучивал Крис Эванс в качестве Стив Роджерс / Капитан Америка, Раджеш Джолли кто озвучивал Дон Чидл в качестве Подполковник Джеймс «Роуди» Роудс, Самай Радж Таккар кто озвучивал Марк Руффало в качестве Доктор Брюс Баннер / Халк, Шакти Сингх кто озвучивал Сэмюэл Л. Джексон в качестве Ник Фьюри, Раджеш Хаттар кто озвучивал Роберт Дауни-младший. в качестве Тони Старк / Железный Человек, Атул Капур кто озвучивал Пол Беттани в качестве J.A.R.V.I.S. и Зрение на хинди.
ГуруМариса ТомейЛексихиндианглийский20022002Выполняется вместе с Вирадж Адхав кто озвучивал Джими Мистри как Раму Гупта в дублировании на хинди.
Высокое небоМэри Элизабет УинстэдГвендолин "Гвен" Грейсон / Royal Pain / Сью Тенни
(Второй дубляж)		хиндианглийский2005В эфире Дисней.
Инспектор Гаджет 2Элейн ХендриксG2хиндианглийский20032003
Последний самурайКоюкиТакахиндианглийский20032003
ДамбоЕва ГринКолетт Марчантхиндианглийский20192019

Южно-индийские фильмы

Название фильмаОригинальная актрисаХарактерДублированный языкИсходный языкОригинальный год выпускаДублированный год выпускаПримечания
КочадайиянДипика ПадуконеПринцесса ванданахиндиТамильский20142014

Анимационные фильмы

Название фильмаХарактерОригинальный голосDub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаДуб год выпускаПримечания
Красавица и Чудовище[16]BelleПейдж О'Харахиндианглийский19912009Показывали по телевидению, дублировали на хинди. Мона озвучивала только этого персонажа на хинди. Поющий голос хинди предоставила Мимоза Пинто.
Красавица и чудовище: Очарованное РождествоBelleПейдж О'Харахиндианглийский1997????Мона озвучивала только этого персонажа на хинди. Поющий голос на хинди предоставила Мимоза Пинто.
Волшебный мир БелльBelleПейдж О'Харахиндианглийский1998????Мона озвучивала только этого персонажа на хинди. Поющий голос на хинди предоставила Мимоза Пинто.
История игрушек 3[12]БарбиДжоди Бенсонхиндианглийский20102010
Кот в сапогахКитти Мягкая ЛапаСальма Хайекхиндианглийский20112011Дублированный хинди выпущен в кинотеатрах и в выпусках домашних СМИ. Ее кредитное имя для роли Китти было: «Мона Шетти».[17]
СамолетыИшаниПриянка Чопрахиндианглийский20132015
Фильм Angry BirdsМайя РудольфМатильдахиндианглийский20162016
В поисках ДориДориЭллен ДеДженересБенгальскийанглийский20162017Премьера бенгальского даба состоялась Звезда Джалша 15 октября 2017 г. в 14:00 IST.

Сотрудники производства

Живые боевики

Название фильмаРоль персоналаСтудияDub LanguageИсходный языкОригинальный год выпускаГод выпуска DubПримечания
SkyfallРежиссер дубляжаSound & Vision Индияхиндианглийский20122012Эта же студия дублировала этот фильм на тамильский и телугу. Мона поставила дубляж на хинди. К. Сабаринатан и М. Митили Киран поставили дубляж на тамильском и телугу соответственно.
Железный человек 3Режиссер дубляжаSound & Vision Индияхиндианглийский20132013Эта же студия дублировала этот фильм на тамильский и телугу. Мона поставила дубляж на хинди вместе с Калпеш Парех. К. Сабаринатан и М. Митили Киран поставили дубляж на тамильском и телугу соответственно.
Мстители: Эра УльтронаРежиссер дубляжаSound & Vision Индияхиндианглийский20152015Эта же студия дублировала этот фильм на тамильский и телугу. Мона поставила дубляж на хинди вместе с Калпеш Парех. К. Сабаринатан и М. Митили Киран поставили дубляж на тамильском и телугу соответственно.
Мир юрского периодаРежиссер дубляжаSound & Vision Индияхиндианглийский20152015Эта же студия дублировала этот фильм на тамильский и телугу. Мона поставила дубляж на хинди вместе с Калпеш Парех. К. Сабаринатан и М. Митили Киран поставили дубляж на тамильском и телугу соответственно.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дипти Нагпаул-Д'Суза (30 января 2012 г.). "Новые мастера слова". Индийский экспресс. Получено 25 сентября 2015.
  2. ^ «Лила Рой Гош: ангел-хранитель». 1 мая 2013 г.. Получено 3 сентября 2013 - через Scribd.com.
  3. ^ "Вир Йодха Притхвирадж Чаухан". WhatFlicks. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 29 сентября 2012.
  4. ^ а б c d е ж грамм час Шабана Ансари (30 апреля 2006 г.). «Ораторы-призраки озвучивают Болливуд». Ежедневные новости и аналитика. Получено 26 сентября 2015.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j «Зеркало Мумбаи». Архивировано из оригинал 15 сентября 2012 г.. Получено 7 апреля 2012.
  6. ^ "Дубляж голливудских фильмов на хинди достигает совершеннолетия". Indiaglitz.com. Получено 25 сентября 2015.
  7. ^ сурья пракаш. "Звезды хинди дубляжа". Hindidubbing.blogspot.com. Получено 25 сентября 2015.
  8. ^ "Моя любимая. Мона Шетти - звезды хинди дубляжа". 22 июня 2014 г.. Получено 9 сентября 2014 - через Facebook.
  9. ^ Ясни ГмбХ. «Мона Гош - Бесплатные люди, проверяйте новости, изображения и ссылки - Yasni.ca». Yasni.ca. Архивировано из оригинал 26 сентября 2015 г.. Получено 25 сентября 2015.
  10. ^ Дипти Нагпаул-Д'Суза (28 января 2012 г.). "Новые мастера слова". Индийский экспресс. Получено 25 сентября 2015.
  11. ^ «Привлечение клиентов и социальное обслуживание клиентов». Gupsip.com. Архивировано из оригинал 10 июля 2012 г.. Получено 25 сентября 2015.
  12. ^ а б c «Голливудские хиты - это лечение Болливуда». Архивировано из оригинал 19 октября 2012 г.. Получено 9 апреля 2012.
  13. ^ "Моя любимая. Мона Шетти - звезды хинди дубляжа". 8 сентября 2014 г.. Получено 9 сентября 2014 - через Facebook.
  14. ^ «Дубляж пользуется спросом, поскольку Голливуд захватывает Индию». Мой Sinchew. 21 мая 2010 г.. Получено 25 сентября 2015.
  15. ^ "Skyfall Dubbing Cast - хинди, тамильский, телугу, русский, украинский". 21 июня 2014 г.. Получено 21 июн 2014 - через YouTube.
  16. ^ "Красавица и чудовище - Белль (хинди)". 12 октября 2010 г.. Получено 26 марта 2013 - через YouTube.com.
  17. ^ «Кот в сапогах - иврит, хинди и венгерские кредиты». 15 мая 2013. Получено 26 мая 2013.

внешняя ссылка