Сергей Жадан - Serhiy Zhadan

Сергей Жадан
Сергей Жадан 2015.jpg
Сергей Жадан, 2015 г., Вроцлав
Родившийся
Сергі́й Ві́кторович Жада́н

(1974-08-23) 23 августа 1974 г. (46 лет)
Старобельск, Луганская область, Советская Украина
Национальностьукраинец
Альма-матерХарьковский университет
Род занятийпоэт, прозаик, переводчик

Сергей Викторович Жадан (украинец: Сергі́й Ві́кторович Жада́н; родился 23 августа 1974 г.) украинец поэт, прозаик, публицист, переводчик.

Жизнь и карьера

Жадан родился в Старобельск, Луганская область в Украина. Он окончил H.S. Харьковский национальный педагогический университет им. Сковороды в 1996 году защитил диссертацию о творчестве Михаила Семенко и украинских писателей-футуристов 20-х гг. Затем он три года проучился в аспирантуре филологии и преподавал украинец и мировая литература с 2000 по 2004 год. С тех пор он работал писателем-фрилансером.

Начав карьеру в 1990 году, его стихи произвели революцию в украинской поэзии: они стали менее сентиментальными, возродив стиль украинских писателей-авангардистов 1920-х годов, таких как Семенко или Йоханссен. И они обратились к его родине: индустриальным ландшафтам Восточной Украины. «Ворошиловград» (советское название Луганска) рассказывает историю о молодом человеке по имени Герман, который покинул свой родной город Старобельск (в Луганской области), но вынужден вернуться на родные земли, чтобы защитить то, что ему принадлежит.[1]

Жадан - всемирно известный украинский писатель, автор 12 сборников стихов и 7 романов, лауреат более десятка литературных премий. В марте 2008 года русский перевод его романа Анархия в УКР попал в шорт-лист Национальный бестселлер Приз. Он также был претендентом на звание «Книга года» на Московской международной книжной выставке 2008 года. В 2009 году он стал лауреатом литературной премии Джозефа Конрада-Коженёвского. В 2012 Пистолет и нож победила в украинском рейтинге «Книга года» по художественной литературе. Его роман 2010 года Ворошиловград принес ему премию Яна Михальского в области литературы в Швейцарии, премию BBC Ukrainian «Книга десятилетия» и премию Брюке Берлина. Его избранные стихи Динамо Харьков победила в украинской «Книге года». (2014) Его книга Месопотамия получил литературную премию Angelus в 2015 году, Премию Президента Украины «Украинская книга года» в 2016 году.

Жадан переводил стихи с немецкого, английского, Белорусский, и русский, от таких поэтов, как Пол Целан и Чарльз Буковски. Его собственные работы переведены на немецкий, английский, эстонский, французский, итальянский, шведский, норвежский, Польский, сербский, хорватский, Литовский, Латышский, белорусский, русский,[2] Венгерский, Армянский, и Чешский.

Театральные и мультимедийные проекты

Его роман Гимн демократической молодежи был адаптирован для сцены и показан в Национальном академическом драматическом театре имени Ивана Франко в Киеве. С 2004 года он работал с Yara Arts Group экспериментального театра La MaMa в Нью-Йорке, участвуя в спектаклях: «Коляда: Двенадцать блюд» (2005), «Подземные мечты» (2013–2014), «Попадание в корень» (2015). и «1917–2017: Тычина, Жадан и собаки» (2016–2017).

Его стихи «Шпион», «Капеллан» и «Игла» в переводе Ткача и Фиппса вошли в инсталляцию «Слепое пятно» Николая Ридного и Сергея Жадана для Украинского павильона на Венецианской биеннале, май – июль 2015 г. См. Фотографии [1]

Музыкальные проекты

Жадан сотрудничал с харьковским музыкальным коллективом Лук. Большинство украинскоязычных песен Лука содержали тексты по произведениям Жадана (в частности, первый альбом Туристическая зона по пьесе Жадана «С Рождеством Христовым, Иисус Христос»).

Трибьют-альбом Хор монгольских милиционеров (Хор монгольских милиционеров) вышел в 2008 году. В состав песен вошли слова Жадана в исполнении харьковских музыкантов.

С 2007 года Жадан сотрудничал с другой харьковской группой. Собаки в Космоси, ныне известный как Жадан и Собаки. Выпустили альбомы - Спортивный клуб армии (Спортивный клуб Армии, 2008), Оружие пролетариата (Зброя пролетариату, 2012), Fight for Her (Быся за ней, 2012), Dogs (Собаки, 2016) и Мадонна (2019). .

Политический активизм

Сергей Жадан на митинге «Скала перемен» в Харькове, 2013 г.

Активное участие Жадана в украинской независимости началось еще во время учебы и продолжалось во время различных политических кризисов в Украине. В 1992 году он был одним из организаторов харьковского литературного коллектива неофутуристов «Красный чертополох».[3][4] Он участвовал в демонстрациях «оранжевой революции» 2004 года против коррупции и запугивания избирателей во время второго тура президентских выборов, был комендантом палаточного городка в Харькове. Акции протеста привели к повторному голосованию по решению Верховного суда Украины. Он неоднократно выражал симпатии к анархистам, и во многих его произведениях присутствуют «левые» мотивы.[5][6]

В 2013 году он был членом координационного совета Евромайдана Харьков, участником общенациональных акций протеста и ожесточенных столкновений с полицией.[7][8] Пятидневная революция на Майдане привела к отставке поддержанного Россией президента Януковича. В 2014 году на него было совершено нападение у здания администрации Харькова.[9]

С 2014 года Жадан неоднократно посещал передовые рубежи восточного Донбасса, вовлеченного в вооруженный конфликт с российскими сепаратистами. В феврале 2017 года он стал соучредителем Благотворительного фонда Сергея Жадана для оказания гуманитарной помощи прифронтовым городам.

Критический прием

Ростислав Мельников и Юрий Цаплин из Новое литературное обозрение писал в 2007 году:

Проза Жадана настолько поэтична, его произвольный стих прозаичен. Его творчеству сложно определить жанр: мемуары, путевые заметки, своевременная или несвоевременная медитация - или смесь всего этого, сосредоточенная на темах. мое поколение и наша эпоха.[10]

Кирилл Анкудинов, пишет для Взгляд.ру в июне 2008 года сказал:

Пикантные, горячие, сладкие, порочные импровизации Сергея Жадана не суммируются - это словесный джаз. Когда читаешь его, опасаешься за современное Русская литература: из тех, кто сейчас пишет на русском языке, нет среди них настолько адски свободного (а главное, свободного от «писательской» прозы, от стремления «производить впечатление»).[11]

Поэзия в английских переводах

Книги Сергея Жадана изданы в английском переводе

  • Для чего мы живем, за что мы умираем: Избранные стихи Сергея Жадана в переводе Виралны Ткач и Ванды Фиппс, (New Haven: Yale University Press, 2019).
  • Месопотамия Сергея Жадана, проза в переводе Рейли Костиган-Хьюмса и Исаака Стакхауса Уил, поэзия в переводе Виралны Ткач и Ванды Фиппс, (New Haven: Yale University Press, 2018).
  • Ворошиловград Сергея Жадана в переводе Исаака Стакхауса Уиллера и Рейли Костиган-Хьюмса (Даллас: Deep Velum, 2016)
  • Depeche Mode Сергея Жадана, перевод Мирослава Шкандрия (Лондон: Glagoslav Publications, 2013).

Англоязычные статьи о Жадане

На других языках

  • Ворошиловград - Украина, 2011, 2012.
  • Жизнь Марии (Життя Марії) - Чехия, 2015.
  • Огнестрельное оружие и ножи (Вогнепальні й ножові) - Россия, 2016.
  • «Почему меня нет в социальных сетях - Стихи с войны» - Германия, 2016
  • Дрогобыч (стихи) - Польша, 2018.
  • Стихи - Беларусь, 2018.
  • «Для чего живем, за что умираем» (стихи) - США, 2019
  • Антенна - Польша, Варсты, 2020.
  • Детский дом (Інтернат) - Дания, Jensen & Dalgaard I / S, 2020.
  • Depeche Mode (Депеш Мод) - Эстония, 2020.
  • Гимн демократичной молодёжи (Гімн демократичної молоді) - Франция, Espace Instant, 2020.

Работает

Поэзия

  • Котировки (Цитатник), 1995.
  • Генерал Иуда (Генерал Юда), 1995.
  • Пепси (Пепсі), (1998).
  • Лучшие стихи, психоделические рассказы о драках и прочая чушь: Избранные стихи, 1992–2000 гг. (Вибрані поезії), 2000.
  • Баллады о войне и реконструкции (Балади про війну и відбудову), 2001.
  • История культуры начала нынешнего века (Історія культури початку століття), (2003)
  • УССР (У.Р.С.Р.), 2004.
  • Марадона (Марадона), 2007.
  • Эфиопия (Ефіопія), 2009.
  • Лили Марлен (Лілі Марлен), 2009.
  • Огнестрельное оружие и ножи (Вогнепальні й ножові), 2012.
  • Жизнь Марии (Життя Марії), 2015.
  • Тамплиеры (Тамплієри), 2016.
  • Антенна (Aнтена), 2018є

Проза

  • Биг Мак (Біґ Мак; сборник рассказов), 2003.
  • депеш Мод (Депеш Мод), 2004; Глагослав Публикации Лимитед, 2013 г., ISBN  9781909156845
  • Анархия в УКР, 2005.
  • Гимн демократической молодежи (Гімн демократичної молоді), 2006.
  • Биг Мак² (Біґ Мак²; сборник рассказов), 2007.
  • Ворошиловград (Ворошиловград), 2010; Издательство Deep Vellum, 2016 г., ISBN  9781941920305.
  • Биг Мак и другие истории (Бі Мак та інші история), 2011.
  • Месопотамия (Месопотамія; девять рассказов и тридцать стихотворений), 2014.
  • Детский дом (Інаттерн), 2017.

Сборники

  • Капитал (Капітал), 2006 г. - включает все, кроме История культуры начала века, Биг Мак, и Марадона.

Антологизированная поэзия

  • Станислав +2 (Станислав + 2), 2001.
  • Время "Ч" - Стихи о Чечне и не только (Время `Ч`. Стихи о Чечне и не только), 2001.
  • Мы не умрем в Париже (Мы умрем не в Париже), 2002.
  • История культуры (История культуры), 2004.
  • Неизвестная Украина (НеИзвестная Украина), 2005.

Награды

Рекомендации

  1. ^ «Шедевры украинской литературы: 7 (и более) произведений можно прочитать на английском». ukraineworld.org. Получено 2020-09-06.
  2. ^ Балла, Ольга (1 ноября 2016 г.). Тяжелые соты письма (на русском). Colta. В архиве из оригинала от 04.11.2016. Получено 5 ноября 2016.
  3. ^ «« Червона фіра »: 20 років по тому». ЛітАкцент - світ сучасної літератури (на украинском языке). 2012-05-05. Получено 2020-01-27.
  4. ^ "« Червона Фіра »як початок« жаданівської »культури | Справжня Варта». varta.kharkov.ua. Получено 2020-01-27.
  5. ^ «Лівизна як« архітектурна прикраса »в творчості Сергія Жадана». ЛітАкцент - світ сучасної літератури (на украинском языке). 2010-09-17. Получено 2020-01-27.
  6. ^ Facebook, Говард Амос, Сергей Жадан /. ""Все изменилось. «Звезда литературной литературы Украины Сергей Жадан - 5 лет Евромайдана». Журнал Калверта. Получено 2020-01-27.
  7. ^ МакГрейн, Салли (8 марта 2014 г.). "Жестокое обращение с самым известным поэтом Украины". Житель Нью-Йорка. В архиве из оригинала от 12.03.2014. Получено 12 марта 2014.
  8. ^ «Украинские активисты меняют Ленина на Леннона». BBC. 23 декабря 2013 г. В архиве из оригинала на 2017-12-09. Получено 2018-06-20.
  9. ^ Максимюк, Ян; Бигг, Клэр (11 марта 2014 г.). "Поэт украинской рок-звезды, который решил дать отпор". Радио Свободная Европа. В архиве из оригинала на 2014-03-11. Получено 12 марта 2014.
  10. ^ Мельников, Ростислав; Цаплин, Юрий (2007). «Северо-восток юго-запада: современная литература Харькова». Новое литературное обозрение, № 85. В архиве из оригинала 2011-06-14. Получено 2009-03-08.
  11. ^ Анкудинов, Кирилл (5 июня 2008 г.). «Приключения в апреле». Взгляд. В архиве из оригинала от 14.08.2008. Получено 2009-03-08.
  12. ^ Брак, Жоэль (28 ноября 2014 г.). «Приз Яна Михальского 2014». Payot Libraire. Получено 29 ноября 2014.
  13. ^ «Названы победители« Украинской книги года 2014 »и« Книги десятилетия BBC ». Финансовый. 13 декабря 2014. Архивировано с оригинал на 2014-12-14. Получено 2014-12-14.
  14. ^ "Сергей Чадан !!! -". angelus.com.pl. В архиве из оригинала от 22.12.2015. Получено 20 апреля 2018.
  15. ^ Булкина, Инна. Кроме Нобеля: Ангелус и другие (на русском). Гефтер. В архиве из оригинала на 2015-12-14. Получено 16 декабря 2015.

внешняя ссылка