Йемима Авидар-Черновиц - Yemima Avidar-Tchernovitz

Емима Черновиц-Авидар
ימימה אבידר-טשרנוביץ‎
Yemimaavidar.jpg
Емима Авидар-Черновиц, гр. 1945 г.
Родившийся(1909-10-08)8 октября 1909 г.
Вильнюс, Российская империя
Умер20 марта 1998 г.(1998-03-20) (88 лет)
Иерусалим, Израиль
ГражданствоИзраильский
ОбразованиеВ Берлинский университет, The Венский университет, Югендхайм в Берлине
Род занятийАвтор
Супруг (а)Йосеф Рохель (Авидар)
Награды

Йемима Авидар-Черновиц (иврит: ימימה אבידר-טשרנוביץ; 8 октября 1909-20 марта 1998) был израильским автором, чьи произведения стали классикой современного иврита. детская литература.[1] Рожден в Вильно, Литва в 1909 г. она приехала в Палестину в 1921 г., в возрасте 12 лет.[1]

Учитель и директор школы, она также работала на детском радио с Кол Йерушалаим, с Театром воспитателей детских садов и в редколлегии журнала Двар АПо'елет. Одним из самых известных ее учеников был актер. Хаим Тополь. Ее книги для детей являются основополагающими в Сиппурей Хавура (группа друзей) и были одними из самых ранних, основанных на обычной жизни детей.[1][2] Помимо своих оригинальных работ, она перевела на иврит другие произведения.

Среди ее наград - Премия Израиля для детской литературы (1984) и Якир Ерушалаим награда (1992).[1][3][4]

Публикации[5]

Книги на иврите

  • Рассказы для Рамы (Сипурим Ле-Рама), Стибель, 1936 г.
  • Далия, Хаткуфа, 1940 г.
  • Непослушный Муки (Муки Ашовав), Массада, 1943 г.
  • Пробудитесь Весна (Ура Мааян), Явне, 1943 г.
  • Ласточка мне говорит (HaSnunit Mesaperet), Массада, 1944 г.
  • Восемь в погоне за одним (Шмона БеИквот Эхад), Тверский, 1945; Кетер, 1996 г.
  • Он их принесет (Ху Яви Отам), Тверский, 1945
  • Пара ботинок (Цуг Наалаим), Тверский, 1945
  • Дедушка Мун (Саба Яреах), Явне, 1945 г.
  • Один из наших (Эхад МиШелану), Тверский, 1947.
  • Песни для детского сада (Ган Гани Алеф, Три тома, с Левин Кипнис ), Тверский, 1947–1952.
  • Посещение игрушек (Бикур Ха-Цацуим), Массада, 1949 г.
  • Два друга в дороге (Шней Реим Яцу Ладереч), Тверский, 1950.
  • Волшебная цепь (Шаршерет а-Кесамим), Ньюманн, 1952 г.
  • Извилистый путь (БаШвил ХаМитпатель), Тверский, 1955
  • Куши и Нуши, Массада, 1955 [Куши Вэ-Нуши]
  • Тайный круг (БеМаагал ха-Старим), Двир Ли-Йладим, 1955 г.
  • Дома (Habaita), Ам Овед, 1960.
  • Рассказы для Nivi (Сипурим Лениви), Массада, 1962 г.
  • Бабушкин голубь (ХаЙона Шел Савта), Массада, 1963 г.
  • Дочь (Ха-Бат), Массада, 1966 г.
  • Нуну, Тверски, 1967
  • Башни в Иерусалиме (Мигдалим БиЕрушалаим), Массада, 1968 г.
  • Прилежные девушки (Еладот ​​Харуцот), Изреэль, 1968.
  • Операция 52 (Мивцах 52), Массада, 1971 г.
  • Михали, Массада (Михали), 1974
  • Действительно? (БеЭмет?), Сифриат Поалим, 1978.
  • Огненная колесница (Речев Эш), Лихтенфельд-Бронфман, 1979 г.
  • Тантан приходит в гости (Тантан Ба ЛеХитареа), Массада, 1979 г.
  • Муки сердится на маму (Муки БеРогез Аль Има), Массада, 1980 г.
  • Бабушкин плюшевый мишка идет на север (Дуби Шел Савта Йоце ЛаЦафон), Сифриат Поалим, 1982 г.
  • Три добросовестные девушки (Шалош Еладот ​​Харуцот), Домино, 1983
  • Привет, бабушка, это я говорю (Привет Савта, Зо Ани Медаберет), Кетер, 1984.
  • Папины сапоги десантника (Наалей Ха-Цанханим Шел Аба), Лихтенфельд, 1984.
  • Мамочка, мне скучно! (Има, Мешаамем Ли!), Кетер, 1986
  • Бабушка носит спортивную одежду (Savta Be Training), Массада, 1988 г.
  • Ты не оставишь меня дома (Оти ​​Ло таширу БаБайт), Кетер, 1988.
  • Литтл Фиббс (Шкарим Ктаним), Кетер, 1990
  • Кто похитил Вооза? (Mi Hataf Et Boaz?) Кетер, 1992 г.
  • Рассказы для Рои (Сипурим ЛеРое), Кетер, 1993.
  • Большая книга Йемимы Авидар-Черновиц (HaSefer HaGadol Shel Йемима Авидар-Черновиц), Ам Овед, 1995
  • Бабушка через окна (Савта Яца МеХаХалонот), Кетер, 1997

Переведенные книги

  • Песни для детского сада (Ган-Гани) - Английский язык: Тель-Авив, Тверски, 1957 г.
  • Дочь: дневник израильской девушки - английский язык: Рамат-Ган, Massada Press, 1969
  • Дома! - Испанский: Буэнос-Айрес, Редакция Израиля, 1961 г.
  • Один из наших - испанский: Буэнос-Айрес, редакция Израиля, 1953 г.
  • Два друга в дороге - Русский: Иерусалим, Алия, 1993

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d Зута, Рама. "Емима Черновиц-Авидар". Еврейские женщины: обширная историческая энциклопедия. Еврейский женский архив.
  2. ^ Машиах, Селина. «Детская литература на иврите». Еврейские женщины: обширная историческая энциклопедия. Еврейский женский архив.
  3. ^ «Лауреаты премии Израиля 1984 года (на иврите)». Официальный сайт израильской премии.
  4. ^ "Получатели Якира Ерушалаима в 1992 году (на иврите)". Сайт муниципалитета Иерусалима. Архивировано из оригинал в 2013-10-22. Получено 2019-08-06.
  5. ^ "Йемима Авидар-Черновиц". Институт перевода еврейской литературы. Архивировано из оригинал на 2012-02-24. Получено 2012-01-01.